1
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Antártida
vive en nuestra imaginación
2
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
como el más remoto,
3
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
el más prohibitivo,
4
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
el lugar más frío
en el planeta tierra.
5
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
Aunque parece ser
duro e invulnerable,
6
00:01:45,230 --> 00:01:50,027
enfundado en hielo y
rodeado por un océano helado,
7
00:02:09,212 --> 00:02:13,091
el continente sur
También puede ser un lugar frágil.
8
00:02:14,635 --> 00:02:18,138
Retroiluminado por espectacular
Luz solar las 24 horas
9
00:02:23,018 --> 00:02:26,063
rodeado por el
tipo de escultura
10
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
sólo la naturaleza puede producir.
11
00:02:35,614 --> 00:02:38,533
Encerrado y enterrado
en el hielo antártico,
12
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
tres millas en su punto más grueso,
13
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
son pistas sobre el planeta
salud futura.
14
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
Únase a nosotros mientras viajamos
a una tierra histórica
15
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
velado por el hielo y el misterio.
16
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
Escritor y cineasta
Jon Bowermaster's
17
00:03:31,753 --> 00:03:34,965
introducción a
La Antártida en 1989
18
00:03:35,048 --> 00:03:38,927
fue también su primera asignación
para geografía nacional.
19
00:03:39,720 --> 00:03:41,805
Jon Bowermasteri ese día 220,
20
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Expedición de 3.741 millas
21
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
fue el más largo en
historia antártica.
22
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
Fue organizado por dos
leyendas polares modernas,
23
00:03:51,314 --> 00:03:52,733
La voluntad americana steger
24
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
y francés
Jean-Louis Etienne.
25
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
Centraba la atención
en el continente helado
26
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
en un momento importante
momento en la historia,
27
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
cuando el tratado que rige
estaba siendo renegociado.
28
00:04:03,744 --> 00:04:07,372
También fue la última expedición.
por el continente en trineo tirado por perros.
29
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
He estado en
La Antártida muchas veces
30
00:04:12,586 --> 00:04:14,963
tanto a su interior muy frío
31
00:04:15,005 --> 00:04:18,008
y a lo largo de su
península de 900 millas,
32
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
viajando por
velero y kayak.
33
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
Mi objetivo ha sido traer
volver informes de testigos
34
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
de cómo la Antártida
le está yendo hoy.
35
00:04:34,191 --> 00:04:38,028
Mi equipo de 10 personas y yo navegamos
desde la punta de Sudamérica
36
00:04:38,111 --> 00:04:42,407
a la península antártica en
un velero de 74 pies apto para el hielo.
37
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
El cruce del Drake
el viaje dura cinco días.
38
00:04:51,875 --> 00:04:54,836
Es reconocido como uno de
los lugares más ventosos del mundo,
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,130
y los mares pueden
látigo a 40 pies.
40
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
La temperatura del agua
aquí hay 29 grados.
41
00:05:04,930 --> 00:05:08,099
Entra y tendrás
sólo unos minutos de vida.
42
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Ya sabes
te estás acercando a la Antártida
43
00:05:13,563 --> 00:05:15,816
cuando espías
tu primer iceberg,
44
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
el continente
creaciones más singulares.
45
00:05:23,532 --> 00:05:26,451
Cortado
glaciares centenarios
46
00:05:26,576 --> 00:05:29,329
pueden ser tan grandes
como pequeñas islas,
47
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
20, 30 millas o más.
48
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
El más impresionante
son de un azul fantasmal.
49
00:05:47,597 --> 00:05:50,267
Pero eres sólo
viendo la punta,
50
00:05:50,308 --> 00:05:54,938
ya que el 90% de un iceberg existe
debajo de la superficie del océano.
51
00:06:09,953 --> 00:06:13,707
Nadie va a la Antártida
sin una cuidadosa consideración.
52
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Si entras
problemas aquí abajo,
53
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
debes poder
para rescatarte a ti mismo.
54
00:06:18,086 --> 00:06:20,422
No hay Marina
o guardacostas.
55
00:06:20,463 --> 00:06:22,132
No hay que llamar al 911.
56
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
Así que elijo mi viaje
compañeros con cuidado.
57
00:06:29,389 --> 00:06:33,226
Skip Novak, nacido en Estados Unidos,
con sede en Sudáfrica,
58
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
ha estado navegando hacia la antártida
península durante 20 años.
59
00:06:37,898 --> 00:06:40,942
Competidor en varios
regatas de vela alrededor del mundo,
60
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
él conoce la península
así como cualquier persona viva.
61
00:06:49,034 --> 00:06:52,370
Graham Charles es uno de los nuevos
Los aventureros más conocidos de Zelanda.
62
00:06:52,662 --> 00:06:55,999
Su reputación se la ganó
hazañas audaces en kayak
63
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
en algunos de los más fríos
mares del planeta.
64
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
Las mayores aventuras
disponible en toda la península
65
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
son en kayak de mar.
66
00:07:57,686 --> 00:08:00,563
Es quizás la mejor manera
para ver esta parte del mundo,
67
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
porque estás separado del
medio ambiente por menos de una pulgada de plástico
68
00:08:05,026 --> 00:08:08,154
y la Antártida realmente tiene buenas posibilidades
para mostrarte de qué está hecho.
69
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Pero la Antártida no siempre ha
Se trata de frío y hielo.
70
00:08:43,606 --> 00:08:47,152
Me hace pensar que las pistas
al futuro del continente
71
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
puede estar en su pasado.
72
00:08:54,200 --> 00:08:57,037
Más que
Hace 200 millones de años,
73
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
la tierra debajo
todo el hielo de hoy
74
00:08:59,622 --> 00:09:03,752
era parte de un supercontinente
conocido como gondwanalandia.
75
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
La masa de tierra que
eventualmente se convertirá en la Antártida
76
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
se separó de América del Sur
y Sudáfrica
77
00:09:10,633 --> 00:09:14,345
y lentamente se dirigió hacia su
hogar actual en el polo sur.
78
00:09:20,018 --> 00:09:22,854
No hace mucho tiempo en
términos geológicos,
79
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
alrededor de cien
hace millones de años,
80
00:09:26,733 --> 00:09:29,861
La Antártida fue cubierta
por la selva tropical.
81
00:09:31,321 --> 00:09:34,991
Era el hogar de los dinosaurios.
que podía ver en la oscuridad.
82
00:09:35,075 --> 00:09:39,746
Necesario, ya que el continente está bañado
en oscuridad más de la mitad del año.
83
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Y el temprano
parientes de pingüinos,
84
00:09:46,628 --> 00:09:50,507
que creció a seis
pies de altura y podía volar.
85
00:10:00,850 --> 00:10:05,063
Mientras la tierra continuaba
girar y evolucionar,
86
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
hace unos 45 millones de años,
87
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
el continente
empezó a hacer más frío,
88
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
finalmente convertirse en hogar
a la mayor parte del hielo del planeta.
89
00:10:42,225 --> 00:10:45,395
Hoy en día, es un enorme
reino del hielo.
90
00:10:48,231 --> 00:10:51,901
Estados Unidos podría fácilmente
encajar dentro de sus fronteras.
91
00:10:57,407 --> 00:11:01,911
Como un cubo de hielo gigante arreglado
en el fondo del mundo,
92
00:11:01,953 --> 00:11:03,621
el continente helado
93
00:11:03,705 --> 00:11:07,292
en última instancia, ayuda a establecer el ritmo
del clima del planeta.
94
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
La Tierra es genial
ciclo climático anual
95
00:11:16,259 --> 00:11:17,802
está centrado aquí.
96
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
Con la Antártida
sirviendo de motor
97
00:11:22,557 --> 00:11:26,102
que impulsa la circulación
de las corrientes oceánicas,
98
00:11:26,186 --> 00:11:29,063
redistribuye el calor del sol,
99
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
y regula el clima global.
100
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
Durante sus ocho
meses de invierno,
101
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
el continente duplica su tamaño,
102
00:11:46,998 --> 00:11:49,792
como siete millones
millas cuadradas de océano
103
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
congelarse en sus bordes.
104
00:11:56,174 --> 00:12:00,428
Cada verano del Sur, mucho
de ese hielo comienza a derretirse,
105
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
se rompe y se aleja.
106
00:12:04,849 --> 00:12:07,560
Este crecimiento anual
y encogiéndose
107
00:12:07,644 --> 00:12:09,520
actúa como una bomba
108
00:12:09,604 --> 00:12:14,442
convertir la Antártida en
el corazón palpitante del planeta.
109
00:12:30,667 --> 00:12:34,504
Es difícil de imaginar
la inmensidad de todo ese hielo.
110
00:12:35,838 --> 00:12:38,633
La capa de hielo congelada
en la cima del continente
111
00:12:38,675 --> 00:12:43,846
contiene el 61% de todos los
agua dulce en el planeta.
112
00:12:45,223 --> 00:12:49,686
Gran parte de su interior es
Prohibido al hombre o al animal
113
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
por el frio
y lejanía.
114
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
¿Qué frío?
115
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
El más frío
temperatura en la tierra
116
00:12:59,112 --> 00:13:02,865
se registró recientemente en un nivel alto
meseta en el este de la Antártida,
117
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
135,8 grados bajo cero.
118
00:13:11,874 --> 00:13:15,003
No hay vida silvestre
en el interior de la Antártida
119
00:13:15,086 --> 00:13:17,213
porque no hay comida.
120
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
Pero a lo largo de los bordes del
continente, es una historia diferente.
121
00:13:38,651 --> 00:13:42,363
Más de 14 millones de pingüinos
llama hogar a la Antártida.
122
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
Al igual que muchos millones de focas,
123
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
y 15 especies de ballenas,
124
00:14:07,472 --> 00:14:12,602
incluyendo jorobadas, minkes y orcas
y azules,
125
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
y el pequeño
krill muy importante
126
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
que son la base de
la cadena alimentaria aquí.
127
00:14:25,448 --> 00:14:29,952
Graham y yo pasamos muchos días
explorando la costa en zodiac y kayak,
128
00:14:30,036 --> 00:14:33,706
exploración de vida silvestre,
esperando una mirada de cerca.
129
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
Espiamos muchos pingüinos, que
nunca dejes de entretener,
130
00:15:21,421 --> 00:15:23,548
ya sea en tierra
o en el agua.
131
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
Focas leopardo de mil libras
No nos hagas caso.
132
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
Cerca de la cima de
la cadena alimentaria,
133
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
descansan imperturbables
sobre trozos de hielo flotantes,
134
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
darse vuelta sólo para bostezar.
135
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Jon y su
la curiosidad del equipo sobre
136
00:15:59,083 --> 00:16:01,252
y deseo de
explorar la Antártida
137
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
ponlos en buena compañía.
138
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
El continente helado
y sus misterios
139
00:16:07,633 --> 00:16:11,262
fascinó a algunos de los más grandes
nombres en la historia de la exploración.
140
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
Este rincón del planeta
141
00:16:15,600 --> 00:16:18,561
estaba entre los últimos lugares
ser descubierto por el hombre.
142
00:16:19,353 --> 00:16:21,564
Primero como marineros
vagaba por el mundo,
143
00:16:21,689 --> 00:16:25,485
de vez en cuando espiaban icebergs
en las profundidades del sur,
144
00:16:25,568 --> 00:16:30,031
sugiriendo que había un congelado
Aterriza ahí abajo, en algún lugar.
145
00:16:35,161 --> 00:16:38,331
En 1773, el capitán James Cook
146
00:16:38,414 --> 00:16:41,501
fue el primero en navegar
a través del círculo antártico,
147
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
aunque él nunca
realmente vi tierra.
148
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
No fue hasta 1820,
149
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
cuando tres expediciones,
150
00:16:51,802 --> 00:16:53,930
Rusos, americanos y británicos
151
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
afirmó ser el primero en poner
ojos en el continente helado
152
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
dentro de unos meses
el uno del otro.
153
00:17:02,772 --> 00:17:04,273
El año que viene,
154
00:17:04,315 --> 00:17:07,235
el primer hombre dio un paso
pie sobre el hielo antártico,
155
00:17:07,777 --> 00:17:11,030
un sello americano
cazador llamado John Davis.
156
00:17:15,159 --> 00:17:19,497
Lo que ahora se conoce como el heroico
era de la exploración antártica
157
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
no comenzó hasta
décadas después, en la década de 1890.
158
00:17:25,044 --> 00:17:28,798
Los años que siguieron hicieron
nombres conocidos de exploradores como
159
00:17:28,923 --> 00:17:30,341
Ernest Shackleton
160
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
cuya resistencia fue
aplastado en el hielo,
161
00:17:33,469 --> 00:17:36,973
todos sus hombres sobrevivieron a un
ardua odisea de dieciocho meses.
162
00:17:38,891 --> 00:17:40,977
El australiano Douglas Mawson,
163
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
quien casi había sido el primero
para llegar al polo sur,
164
00:17:44,313 --> 00:17:47,650
apenas luchando por volver a un lugar seguro
durante una expedición posterior
165
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
después de perder a sus dos
socios a lo largo del camino.
166
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
Y el noruego roald amundsen,
167
00:17:55,241 --> 00:17:56,617
quién en 1912,
168
00:17:56,659 --> 00:18:00,162
se convirtió en el primero en llegar
el polo sur en trineo tirado por perros.
169
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
En un desafortunado
carrera ese mismo año,
170
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
el inglés Robert f. Scott
171
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
también intentó
llegar al polo sur,
172
00:18:09,839 --> 00:18:12,592
primero usando caballos,
luego esquiando.
173
00:18:14,677 --> 00:18:17,888
Trágicamente, el frío y el hielo
conspiró contra Scott
174
00:18:17,972 --> 00:18:22,268
y cuatro de sus compañeros de equipo, quienes todos
murió al regresar del polo.
175
00:18:27,064 --> 00:18:29,567
Otro tipo de
explorador antártico
176
00:18:29,650 --> 00:18:32,278
comenzó a llegar
finales del siglo XVIII.
177
00:18:33,487 --> 00:18:37,116
Estos eran cazadores que buscaban
pieles de foca y aceite de ballena,
178
00:18:38,326 --> 00:18:41,787
ambos entonces son fáciles de encontrar todos
a lo largo de la península antártica.
179
00:18:47,710 --> 00:18:52,381
Dentro de la caldera de un largo tiempo inactivo
volcán en la isla engaño,
180
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
los balleneros establecieron sofisticadas
plantas de procesamiento
181
00:18:56,427 --> 00:18:58,387
para reducir la grasa a aceite,
182
00:18:58,638 --> 00:19:01,682
y empacarlo en barriles para
ser enviado de regreso a Europa,
183
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Estados Unidos y Rusia.
184
00:19:07,855 --> 00:19:11,442
En un momento, cientos de hombres
trabajado en estas playas,
185
00:19:12,234 --> 00:19:13,736
en edificios de madera,
186
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
y barcos anclados
en aguas poco profundas.
187
00:19:24,413 --> 00:19:29,043
Hoy en día, el único internacional
tratado que rige la Antártida
188
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
prohíbe la caza
de cualquier especie.
189
00:19:32,380 --> 00:19:35,549
El acuerdo,
firmado por 48 naciones,
190
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
fue adoptado por primera vez en 1961.
191
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
Comromete todos
De la Antártida a la ciencia
192
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
y estados allí
no puede haber prospección
193
00:19:47,687 --> 00:19:50,106
para combustibles fósiles
y minerales preciosos
194
00:19:50,147 --> 00:19:52,233
o cualquier actividad militar.
195
00:19:56,654 --> 00:19:58,739
Este compromiso con la ciencia
196
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
trae varios miles
investigadores cada verano.
197
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
Hay 70 bases científicas,
198
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
administrado por 30
diferentes países.
199
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
La base estadounidense, llamada McMurdo,
200
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
es el más grande
estación científica.
201
00:20:17,675 --> 00:20:21,554
Durante los meses de verano,
es el hogar de más de 1500,
202
00:20:21,637 --> 00:20:24,807
convirtiéndolo en el planeta
pueblo pequeño más remoto.
203
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
Es un verdadero
escena internacional.
204
00:20:41,323 --> 00:20:44,994
Estados Unidos opera
la base en el polo sur
205
00:20:45,035 --> 00:20:49,457
mientras los argentinos supervisan
La base más antigua de la Antártida.
206
00:20:49,957 --> 00:20:52,960
Y los chinos recientemente
abrió su más nuevo.
207
00:20:57,047 --> 00:20:59,717
En un lugar aislado
cala a lo largo de la península,
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
navegamos hacia los EE.UU.
Estación Palmer,
209
00:21:02,762 --> 00:21:07,183
hogar de sólo 60 científicos y personal
en plena temporada de verano.
210
00:21:16,859 --> 00:21:21,530
Cada noviembre, un puñado de investigadores
y el equipo de apoyo se deja en barco.
211
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Y repuntó de nuevo en marzo.
212
00:21:33,793 --> 00:21:35,711
Kim Bernard estudia el krill
213
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
del tamaño de una uña
crustáceos
214
00:21:37,922 --> 00:21:40,466
que son la base de la
cadena alimentaria en la Antártida.
215
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
Que requiere
aventurarse en el mar
216
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
en todo tipo de condiciones.
217
00:21:54,939 --> 00:21:57,942
Travis millas y su equipo
de la universidad de rutgers
218
00:21:58,025 --> 00:22:02,571
desplegar este submarino autopropulsado en
las partes más profundas del océano Austral,
219
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
donde recoge muestras
de agua de mar y krill.
220
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
Bill Fraser ha estado viniendo a
Palmer durante más de 30 años,
221
00:22:14,750 --> 00:22:16,502
y es considerado
uno de los del mundo
222
00:22:16,627 --> 00:22:18,379
más informado
científicos pingüinos.
223
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
En los últimos años,
224
00:22:22,049 --> 00:22:25,094
se ha centrado en cómo
poblaciones de pingüinos del continente
225
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
han sido impactados
por el aumento de las temperaturas.
226
00:22:53,831 --> 00:22:56,959
Varias especies
de pingüinos viven a lo largo de su borde,
227
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
incluidos los papúas,
228
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
adelia,
229
00:23:02,298 --> 00:23:03,507
emperadores,
230
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
y barbijos.
231
00:23:16,979 --> 00:23:19,356
En uno de los más claros
ejemplos de cómo
232
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
temperaturas cálidas
están impactando al continente,
233
00:23:22,651 --> 00:23:25,487
los números de ciertos
las especies están cambiando.
234
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
Los emperadores son
considerado amenazado.
235
00:23:28,991 --> 00:23:31,452
Poblaciones con barbijo
han rechazado,
236
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
y los papúas están en aumento.
237
00:23:34,955 --> 00:23:36,582
A lo largo de la península,
238
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
donde se forma menos hielo
239
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
y los veranos son
cada vez más,
240
00:23:41,503 --> 00:23:44,006
millones de adelias
están desapareciendo
241
00:23:44,048 --> 00:23:47,509
a razón de 12
al 20% cada año.
242
00:23:48,677 --> 00:23:51,680
La mayor amenaza
es la pérdida de krill,
243
00:23:51,764 --> 00:23:53,849
que han disminuido
en el océano Austral
244
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
en un 80% desde la década de 1970
245
00:23:56,852 --> 00:24:00,439
debido al calentamiento de las aguas
y sobrepesca.
246
00:24:02,691 --> 00:24:06,278
Estimaciones de Bill Fraser
que para 2021,
247
00:24:06,362 --> 00:24:10,199
es probable que no haya más adelias
en absoluto viviendo a lo largo de la península.
248
00:24:13,911 --> 00:24:15,829
¿Dónde están todos?
¿Las adelies van?
249
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
Más al sur, tal vez,
¿Dónde hace más frío?
250
00:24:22,044 --> 00:24:23,629
O están muriendo.
251
00:24:35,099 --> 00:24:36,892
En los últimos 50 años,
252
00:24:36,934 --> 00:24:39,728
temperaturas promedio del aire
a lo largo de la península
253
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
han aumentado de cuatro a nueve
grados fahrenheit,
254
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
convirtiéndolo en uno de los más rápidos
regiones de la Tierra que se calientan.
255
00:24:48,570 --> 00:24:51,198
La temperatura del
el océano también se está calentando
256
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
lo que significa menos hielo marino,
257
00:24:56,036 --> 00:24:58,789
más evaporación
y más lluvia.
258
00:25:03,585 --> 00:25:06,922
El resultado es que el hielo a lo largo
los bordes de la península
259
00:25:07,089 --> 00:25:08,507
está desapareciendo.
260
00:25:09,425 --> 00:25:11,677
En algunos lugares, muy rápido.
261
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
Hace casi tres décadas,
262
00:25:17,057 --> 00:25:19,935
los científicos predijeron que
el efecto del calentamiento global
263
00:25:19,977 --> 00:25:22,896
se sentiría primero
en las regiones polares.
264
00:25:23,564 --> 00:25:28,193
Advirtieron que uno de los primeros
signos de cambio climático causado por el hombre
265
00:25:28,277 --> 00:25:32,281
sería el colapso de la
el hielo limítrofe de la península antártica,
266
00:25:32,322 --> 00:25:34,450
que es exactamente
lo que está pasando hoy.
267
00:25:38,454 --> 00:25:40,205
Hay 10
enormes plataformas de hielo
268
00:25:40,330 --> 00:25:42,041
dispersos
por todo el continente.
269
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
En los últimos 30 años,
270
00:25:45,127 --> 00:25:48,464
dos a lo largo de la península
han desaparecido por completo.
271
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
En marzo de 2002,
272
00:25:51,967 --> 00:25:56,221
los científicos observaron los 500
plataforma de hielo Larsen de mil millones de toneladas
273
00:25:56,346 --> 00:25:59,308
romperse en miles
de pequeños icebergs.
274
00:26:01,477 --> 00:26:03,520
Y en marzo de 2008,
275
00:26:03,604 --> 00:26:06,148
una capa de hielo
del tamaño de Manhattan,
276
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
se rompió el estante de Wilkins.
277
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Cada temporada de verano,
278
00:26:15,032 --> 00:26:17,659
acantilados cubiertos de hielo
durante cientos de siglos
279
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
están recientemente expuestos.
280
00:26:24,041 --> 00:26:28,003
A medida que el hielo marino retrocede,
emergen nuevas islas.
281
00:26:31,757 --> 00:26:33,842
En algunas rocas
a lo largo de la costa,
282
00:26:33,884 --> 00:26:37,346
hay evidencia de algo
muy, muy extraño aquí.
283
00:26:39,681 --> 00:26:41,016
Plantas.
284
00:26:45,062 --> 00:26:48,524
¿Qué está pasando?
dramáticamente, tan rápido,
285
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
a estos estantes
286
00:26:50,651 --> 00:26:53,779
sugiere que es posible que
resto del hielo de la península
287
00:26:53,862 --> 00:26:57,282
puede deteriorarse más rápidamente
de lo que nadie predijo.
288
00:27:00,202 --> 00:27:02,454
Hoy, el hielo de la Antártida
289
00:27:02,538 --> 00:27:05,374
y gran parte de su marina
la vida corre cierto riesgo
290
00:27:05,415 --> 00:27:08,293
como los bordes del continente
continuar ajustándose,
291
00:27:08,961 --> 00:27:11,547
evolucionar, calentarse.
292
00:27:31,066 --> 00:27:33,861
Bowermaster". Desde que el hombre estableció por primera vez
ojos puestos en el continente antártico
293
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
hace casi 200 años,
294
00:27:35,988 --> 00:27:37,656
se pregunta
sobre su futuro.
295
00:27:38,448 --> 00:27:41,285
Si derrotaría
sus esfuerzos por conquistarlo
296
00:27:41,368 --> 00:27:44,705
o sucumbir eventualmente a la
el poder y el número de la humanidad.
297
00:27:46,790 --> 00:27:48,584
Ahora estamos
aprender las respuestas.
298
00:27:55,549 --> 00:27:59,595
El continente remoto con el
reputación de rudo y premonitorio
299
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
resulta ser
un ecosistema frágil
300
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
eso tiene que ser
vigilado y protegido.
301
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
La Antártida
El hielo y su tratado
302
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
han impedido durante mucho tiempo la explotación de
los combustibles fósiles y los minerales preciosos
303
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
que se encuentran debajo.
304
00:28:32,252 --> 00:28:35,464
Algunos creen que puede haber
vastos campos de carbón,
305
00:28:35,631 --> 00:28:39,259
mineral de hierro, gas natural y petróleo,
306
00:28:39,927 --> 00:28:42,512
incluso diamantes bajo su hielo.
307
00:28:46,141 --> 00:28:47,643
El tratado también dice
308
00:28:47,684 --> 00:28:50,312
que las reclamaciones nacionales formuladas
por siete países
309
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
principios del siglo XX
310
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
no deben ser reconocidos.
311
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
Sin embargo, hoy en día, algunos países
están reafirmando viejas afirmaciones
312
00:29:01,323 --> 00:29:03,909
mientras que otros son
haciendo otros nuevos.
313
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
Un día pronto, habrá
mucha competencia nacional
314
00:29:09,164 --> 00:29:12,167
sobre quién es exactamente el propietario
¿Qué hay en la Antártida?
315
00:29:12,709 --> 00:29:17,464
tal como estamos viendo ahora en el
ártico a medida que su hielo desaparece.
316
00:29:19,549 --> 00:29:22,094
A medida que navegamos más
al sur a lo largo de la península,
317
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
el paisaje
se vuelve más dramático.
318
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
Esto es frígido,
Antártida implacable.
319
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Grandes icebergs rodantes
están en todas partes.
320
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
En la distancia,
espiamos una hermosa, rara,
321
00:30:36,585 --> 00:30:40,964
arco de 200 pies de altura
tallada por el viento y las olas
322
00:30:41,048 --> 00:30:42,466
de un iceberg gigante.
323
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
Arcos como este
son extremadamente raros.
324
00:31:27,803 --> 00:31:31,264
Ninguno de nosotros en el barco, hace mucho
experimentado en la Antártida,
325
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
he visto alguna vez
uno como este,
326
00:31:34,476 --> 00:31:36,311
y nunca he
presencié un colapso.
327
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
Para mí, son ambas cosas
fascinante y conmovedor.
328
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
Un símbolo evocador de cómo
La Antártida está cambiando para siempre.
329
00:32:00,836 --> 00:32:04,172
El nivel del mar es la mejor perspectiva
desde donde reflexionar sobre el futuro
330
00:32:04,256 --> 00:32:05,841
del hielo de la Antártida.
331
00:32:08,260 --> 00:32:11,847
Hay tanto de eso por ahí,
Parece que el hielo durará para siempre.
332
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Pero a lo largo de la costa,
333
00:32:14,182 --> 00:32:16,852
los glaciares el
el hielo marino ayuda a proteger
334
00:32:16,893 --> 00:32:19,521
están retrocediendo, encogiéndose.
335
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
Cada vez que salgo de la Antártida, estoy
lleno de alegría y arrepentimiento.
336
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
Esto último se hace soportable
337
00:32:34,619 --> 00:32:36,538
porque lo sé
seguiré volviendo
338
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
a esta muy especial y
rincón espectacular de nuestro planeta.
339
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
Como escenario de aventuras,
340
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
el continente blanco
no tiene paralelo.
341
00:32:52,053 --> 00:32:54,473
Es realmente
un lugar único.
342
00:32:59,519 --> 00:33:02,939
Mi esperanza es que como es
los bordes siguen cambiando,
343
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
para calentar,
344
00:33:04,441 --> 00:33:06,234
mantendremos
vigilarlos de cerca.
345
00:33:06,693 --> 00:33:08,570
Para que el
evolución del continente
346
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
no resultará en su desaparición,
347
00:33:12,866 --> 00:33:15,535
y que el número de
Los embajadores de la Antártida
348
00:33:15,577 --> 00:33:17,746
y crecerán los protectores.